1. 目標(biāo)市場(chǎng)分析

1.1 臺(tái)灣市場(chǎng)特點(diǎn)與受眾偏好

臺(tái)灣地區(qū)擁有龐大的社交媒體用戶群體，截至2024年1月，社交媒體用戶數(shù)達(dá)到1920萬(wàn)人，占全臺(tái)總?cè)丝诘?0.2%，其中18歲以上用戶占比85%，網(wǎng)絡(luò)用戶中88.5%使用過(guò)社交媒體，用戶平均每天在社交平臺(tái)上花費(fèi)1小時(shí)59分鐘，女性用戶占比50.4%，男性用戶占比49.6%。

在社交媒體平臺(tái)方面，臺(tái)灣用戶偏好較為集中。LINE是臺(tái)灣地區(qū)使用率最高的社交媒體平臺(tái)，月使用率高達(dá)90.9%，其用戶覆蓋了各個(gè)年齡段，尤其在16至64歲人群中具有極高的滲透率，用戶常使用其進(jìn)行即時(shí)通訊、信息分享和娛樂(lè)。Facebook在臺(tái)灣的使用率也較高，達(dá)到85.1%，其用戶群體以13歲以上為主，廣告觸及率高，是品牌營(yíng)銷的重要平臺(tái)。Instagram在年輕用戶中較受歡迎，月使用率為68.1%，其用戶以女性居多，占比56.5%，是時(shí)尚、美妝、生活方式等領(lǐng)域的熱門(mén)平臺(tái)。TikTok在臺(tái)灣的月使用率為37.6%，其用戶以18歲以上為主，廣告觸及率逐年增長(zhǎng)，用戶黏性高，常用于娛樂(lè)和消遣。

臺(tái)灣用戶對(duì)社交媒體的使用場(chǎng)景豐富多樣，除了社交互動(dòng)外，還廣泛用于獲取新聞資訊、娛樂(lè)內(nèi)容和生活服務(wù)信息。在內(nèi)容偏好上，用戶對(duì)本地化、生活化、娛樂(lè)化的內(nèi)容關(guān)注度較高，尤其是與臺(tái)灣本地文化、社會(huì)熱點(diǎn)、明星娛樂(lè)等相關(guān)的內(nèi)容更容易引發(fā)用戶的興趣和共鳴。此外，用戶對(duì)短視頻、圖片分享等形式的內(nèi)容接受度較高，更傾向于通過(guò)視覺(jué)化的內(nèi)容獲取信息和娛樂(lè)。

1.2 日本市場(chǎng)特點(diǎn)與受眾偏好

日本的社交媒體市場(chǎng)也呈現(xiàn)出獨(dú)特的特點(diǎn)。2024年1月，日本的互聯(lián)網(wǎng)用戶數(shù)達(dá)到1.044億，互聯(lián)網(wǎng)普及率為84.9%，社交媒體用戶數(shù)為9600萬(wàn)，占總?cè)丝诘?8.1%。日本的社交媒體用戶中，女性占比53.3%，男性占比46.7%，用戶群體較為均衡。

LINE是日本最受歡迎的社交媒體平臺(tái)，擁有9600萬(wàn)用戶，覆蓋了78.1%的總?cè)丝?，其用戶群體廣泛，尤其在50歲及以上的用戶中占比達(dá)到37.2%，顯示出其在不同年齡段的廣泛吸引力。YouTube在日本的月活躍用戶為7860萬(wàn)，占總?cè)丝诘?3.9%，其用戶以男性居多，占比51.8%，是日本用戶獲取娛樂(lè)內(nèi)容和信息的重要平臺(tái)。Instagram在日本的月活躍用戶為5545萬(wàn)，占總?cè)丝诘?5.1%，其用戶中女性占比58.4%，男性占比41.6%，是時(shí)尚、美妝、生活方式等領(lǐng)域的重要平臺(tái)。TikTok在日本的月活躍用戶為2605萬(wàn)，占總?cè)丝诘?4.7%，其用戶中女性占比51.7%，男性占比48.3%，在年輕用戶群體中具有較高的影響力。

日本用戶對(duì)社交媒體的使用目的多樣，除了社交互動(dòng)外，還廣泛用于獲取新聞資訊、娛樂(lè)內(nèi)容、學(xué)習(xí)知識(shí)等。在內(nèi)容偏好上，日本用戶對(duì)高質(zhì)量、專業(yè)化的娛樂(lè)內(nèi)容需求較高，尤其是動(dòng)漫、影視、音樂(lè)等領(lǐng)域的內(nèi)容。此外，日本用戶對(duì)社交媒體上的廣告和營(yíng)銷內(nèi)容接受度較高，但對(duì)內(nèi)容的真實(shí)性和可信度要求嚴(yán)格。

2. LINE平臺(tái)特性與優(yōu)勢(shì)

2.1 用戶基礎(chǔ)與活躍度

LINE在臺(tái)灣和日本市場(chǎng)擁有龐大的用戶基礎(chǔ)和極高的活躍度，為短劇出海提供了廣闊的潛在受眾群體。

• 在臺(tái)灣，截至2024年1月，LINE的月使用率高達(dá)90.9%，用戶覆蓋了各個(gè)年齡段，尤其在16至64歲人群中具有極高的滲透率。其用戶數(shù)量龐大且活躍，為短劇的傳播和推廣提供了堅(jiān)實(shí)的受眾基礎(chǔ)。

• 在日本，LINE擁有9600萬(wàn)用戶，覆蓋了78.1%的總?cè)丝?。其用戶群體廣泛，尤其在50歲及以上的用戶中占比達(dá)到37.2%，顯示出其在不同年齡段的廣泛吸引力。這種廣泛的用戶覆蓋使得LINE成為短劇出海時(shí)能夠觸達(dá)各類受眾的重要平臺(tái)。

• LINE的用戶不僅數(shù)量眾多，而且活躍度高。用戶常使用其進(jìn)行即時(shí)通訊、信息分享和娛樂(lè)，這為短劇的推廣和傳播提供了良好的互動(dòng)環(huán)境。通過(guò)LINE，短劇可以更容易地觸達(dá)目標(biāo)受眾，并與他們進(jìn)行有效的互動(dòng)和溝通。

2.2 功能與互動(dòng)性

LINE平臺(tái)具備豐富的功能和強(qiáng)大的互動(dòng)性，能夠有效支持短劇的營(yíng)銷推廣活動(dòng)。

• 即時(shí)通訊與信息分享：LINE的核心功能是即時(shí)通訊，用戶可以通過(guò)文字、語(yǔ)音、圖片和視頻等多種形式進(jìn)行交流。短劇制作方可以利用這一功能，創(chuàng)建官方賬號(hào)，及時(shí)發(fā)布短劇的最新資訊、精彩片段、幕后花絮等內(nèi)容，吸引用戶的關(guān)注和參與。例如，通過(guò)發(fā)送短劇的獨(dú)家視頻片段或演員的問(wèn)候視頻，能夠激發(fā)用戶的興趣，增加用戶對(duì)短劇的關(guān)注度和期待感。

• 群組與社區(qū)功能：LINE支持創(chuàng)建各種群組和社區(qū)，短劇制作方可以建立專屬的短劇粉絲群組，將觀眾聚集在一起，形成一個(gè)活躍的社區(qū)。在群組中，用戶可以討論劇情、分享觀后感、參與互動(dòng)活動(dòng)等，增強(qiáng)用戶之間的粘性和對(duì)短劇的認(rèn)同感。制作方還可以通過(guò)群組功能組織線上線下的粉絲活動(dòng)，如線上問(wèn)答、線下見(jiàn)面會(huì)等，進(jìn)一步提升用戶的參與度和忠誠(chéng)度。

• 貼紙與表情功能：LINE提供了豐富的貼紙和表情，用戶可以使用這些有趣的元素來(lái)表達(dá)情感。短劇制作方可以結(jié)合短劇的主題和情節(jié)，設(shè)計(jì)并推出專屬的貼紙和表情包，供用戶在聊天中使用。這種個(gè)性化的互動(dòng)方式不僅增加了短劇的趣味性和話題性，還能讓用戶在日常交流中自然地傳播短劇的相關(guān)內(nèi)容，擴(kuò)大短劇的影響力。

• 官方賬號(hào)與內(nèi)容推送：LINE的官方賬號(hào)功能允許企業(yè)和創(chuàng)作者創(chuàng)建并運(yùn)營(yíng)自己的賬號(hào)，向用戶推送個(gè)性化的內(nèi)容。短劇制作方可以通過(guò)官方賬號(hào)定期發(fā)布短劇的更新信息、精彩內(nèi)容預(yù)告、演員訪談等內(nèi)容，吸引用戶的關(guān)注和訂閱。此外，官方賬號(hào)還可以根據(jù)用戶的興趣和行為進(jìn)行精準(zhǔn)的內(nèi)容推送，提高內(nèi)容的觸達(dá)率和用戶的參與度。

• 廣告與推廣功能：LINE提供了多種廣告形式，如好友廣告、官方賬號(hào)廣告等，能夠幫助短劇制作方精準(zhǔn)地觸達(dá)目標(biāo)受眾。通過(guò)廣告投放，短劇可以在用戶的聊天界面、動(dòng)態(tài)消息等位置展示廣告內(nèi)容，吸引用戶的點(diǎn)擊和關(guān)注。LINE的廣告系統(tǒng)還支持根據(jù)用戶的年齡、性別、興趣等進(jìn)行定向投放，提高廣告的效果和轉(zhuǎn)化率。

3. 內(nèi)容本地化策略

3.1 劇情與文化適配

短劇出海至臺(tái)灣和日本市場(chǎng)，劇情與文化適配是內(nèi)容本地化的核心環(huán)節(jié)，對(duì)短劇的市場(chǎng)接受度起著關(guān)鍵作用。

• 文化元素的融入：臺(tái)灣地區(qū)和日本都有著獨(dú)特的文化背景和審美偏好。在臺(tái)灣，短劇可以融入更多臺(tái)灣本地的文化元素，如臺(tái)灣的傳統(tǒng)節(jié)日、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)熱點(diǎn)等，讓臺(tái)灣觀眾產(chǎn)生更強(qiáng)的代入感和共鳴。例如，以臺(tái)灣的夜市文化為背景創(chuàng)作短劇情節(jié)，展現(xiàn)臺(tái)灣的美食、人情味和生活氣息，能夠吸引大量臺(tái)灣觀眾的關(guān)注。在日本，短劇需要考慮日本的動(dòng)漫文化、影視文化等對(duì)觀眾的影響?？梢越梃b日本動(dòng)漫中常見(jiàn)的題材和元素，如校園生活、職場(chǎng)奮斗、奇幻冒險(xiǎn)等，將其與短劇劇情相結(jié)合，創(chuàng)造出符合日本觀眾口味的故事。

• 情感共鳴的激發(fā)：情感是短劇與觀眾建立聯(lián)系的重要紐帶。在臺(tái)灣，短劇可以通過(guò)展現(xiàn)親情、友情、愛(ài)情等普遍情感，結(jié)合臺(tái)灣社會(huì)的生活場(chǎng)景和情感表達(dá)方式，引發(fā)觀眾的情感共鳴。例如，講述臺(tái)灣年輕人在追求夢(mèng)想過(guò)程中與家人之間的溫暖故事，能夠觸動(dòng)臺(tái)灣觀眾的內(nèi)心。在日本，短劇需要關(guān)注日本觀眾的情感需求，如對(duì)美好生活的向往、對(duì)個(gè)人成長(zhǎng)的追求等。通過(guò)細(xì)膩的情感描寫(xiě)和對(duì)日本社會(huì)價(jià)值觀的體現(xiàn)，讓日本觀眾在觀看短劇時(shí)產(chǎn)生情感上的認(rèn)同。

• 劇情調(diào)整與創(chuàng)新：根據(jù)臺(tái)灣和日本市場(chǎng)的特點(diǎn)，對(duì)短劇的劇情進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整和創(chuàng)新。在臺(tái)灣，可以將一些具有普遍吸引力的故事進(jìn)行本地化改編，使其更符合臺(tái)灣觀眾的審美和文化背景。例如，將一部愛(ài)情短劇的背景從中國(guó)大陸轉(zhuǎn)移到臺(tái)灣，對(duì)其中的人物關(guān)系、生活場(chǎng)景等進(jìn)行調(diào)整，使其更具臺(tái)灣特色。在日本，短劇可以嘗試一些新穎的劇情創(chuàng)新，結(jié)合日本觀眾對(duì)新奇事物的好奇心和接受度，打造具有獨(dú)特魅力的故事。例如，將中國(guó)傳統(tǒng)文化與日本的現(xiàn)代元素相結(jié)合，創(chuàng)作出具有跨文化特色的奇幻短劇，吸引日本觀眾的興趣。

3.2 語(yǔ)言與字幕優(yōu)化

語(yǔ)言與字幕的優(yōu)化是短劇出海過(guò)程中不可忽視的重要環(huán)節(jié)，它直接影響到觀眾對(duì)短劇內(nèi)容的理解和接受程度。

• 語(yǔ)言選擇與配音：在臺(tái)灣，普通話是主要的交流語(yǔ)言，但臺(tái)灣地區(qū)也有自己的方言和語(yǔ)言特色。短劇可以選擇使用普通話進(jìn)行配音，以確保大部分觀眾能夠理解，同時(shí)在適當(dāng)?shù)那楣?jié)中加入一些臺(tái)灣方言或俚語(yǔ)，增加短劇的真實(shí)感和親切感。在日本，日語(yǔ)是唯一的官方語(yǔ)言，短劇必須進(jìn)行專業(yè)的日語(yǔ)配音。選擇合適的配音演員，根據(jù)角色的性格和情感特點(diǎn)進(jìn)行配音，能夠提升短劇的觀賞性和觀眾的代入感。此外，還可以考慮保留一些具有中國(guó)文化特色的詞匯或表達(dá)方式，并在字幕中進(jìn)行解釋，讓觀眾更好地了解中國(guó)文化。

• 字幕制作與翻譯：字幕的制作和翻譯需要兼顧準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。在臺(tái)灣，字幕應(yīng)使用繁體中文，確保文字的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。翻譯時(shí)要充分考慮臺(tái)灣地區(qū)的語(yǔ)言習(xí)慣和文化背景，避免出現(xiàn)不符合臺(tái)灣觀眾理解的詞匯或表達(dá)方式。在日本，字幕的翻譯需要由專業(yè)的翻譯人員進(jìn)行，他們不僅要精通日語(yǔ)，還要了解日本的文化和觀眾的思維方式。翻譯過(guò)程中要注重保留原劇的意境和情感，同時(shí)將中國(guó)文化元素進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉尯娃D(zhuǎn)化，讓日本觀眾能夠更好地理解短劇的內(nèi)容。

• 字幕優(yōu)化與互動(dòng)：除了基本的翻譯和制作，字幕還可以進(jìn)行進(jìn)一步的優(yōu)化和互動(dòng)設(shè)計(jì)。例如，在字幕中添加一些注釋或解釋，對(duì)一些具有中國(guó)文化特色的元素進(jìn)行說(shuō)明，幫助觀眾更好地理解短劇的文化背景。此外，還可以通過(guò)字幕的樣式和特效設(shè)計(jì)，增加短劇的視覺(jué)效果和趣味性。例如，在一些重要的臺(tái)詞或情節(jié)中，使用特殊的字幕樣式或動(dòng)畫(huà)效果，吸引觀眾的注意力。同時(shí)，利用LINE等社交媒體平臺(tái)的互動(dòng)功能，鼓勵(lì)觀眾對(duì)字幕進(jìn)行評(píng)論和討論，進(jìn)一步提升觀眾的參與度和對(duì)短劇的關(guān)注度。

4. 營(yíng)銷活動(dòng)策劃

4.1 預(yù)熱與推廣

預(yù)熱與推廣是短劇出海營(yíng)銷活動(dòng)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，通過(guò)有效的預(yù)熱可以激發(fā)觀眾的期待感，為短劇的成功推出奠定基礎(chǔ)。

• 利用LINE官方賬號(hào)進(jìn)行預(yù)熱：短劇制作方可以通過(guò)LINE官方賬號(hào)發(fā)布短劇的預(yù)告視頻、精彩片段、演員訪談等內(nèi)容，提前吸引用戶的關(guān)注。根據(jù)Sensor Tower數(shù)據(jù)，短劇出海市場(chǎng)熱度驟增，2024年2月內(nèi)購(gòu)收入和下載量分別增長(zhǎng)280%和220%。通過(guò)LINE官方賬號(hào)的預(yù)熱推廣，可以有效利用這一增長(zhǎng)趨勢(shì)，吸引更多潛在觀眾。

• 與LINE KOL合作推廣：LINE平臺(tái)擁有眾多具有影響力的KOL，他們擁有大量的粉絲群體和較高的用戶信任度。短劇制作方可以與這些KOL合作，通過(guò)他們的推薦和分享，擴(kuò)大短劇的曝光度。例如，邀請(qǐng)KOL參與短劇的試看活動(dòng)，并讓他們?cè)谧约旱馁~號(hào)上分享觀后感和推薦理由，能夠有效吸引粉絲的關(guān)注和興趣。

• 社交媒體廣告投放：利用LINE的廣告系統(tǒng)進(jìn)行精準(zhǔn)的廣告投放，根據(jù)用戶的年齡、性別、興趣等特征，將短劇的廣告推送給目標(biāo)受眾。廣告內(nèi)容可以包括短劇的精彩片段、劇情介紹、主演陣容等，吸引用戶的點(diǎn)擊和關(guān)注。通過(guò)廣告投放，可以快速提升短劇的知名度和關(guān)注度。

4.2 互動(dòng)活動(dòng)設(shè)計(jì)

互動(dòng)活動(dòng)設(shè)計(jì)能夠有效提升用戶的參與度和忠誠(chéng)度，增強(qiáng)短劇與觀眾之間的互動(dòng)和聯(lián)系。

• 線上互動(dòng)活動(dòng)：通過(guò)LINE平臺(tái)的群組和社區(qū)功能，組織線上互動(dòng)活動(dòng)，如劇情討論、角色評(píng)選、創(chuàng)意比賽等。例如，舉辦我最喜歡的短劇角色評(píng)選活動(dòng)，鼓勵(lì)用戶在群組中投票并分享理由，增加用戶對(duì)短劇的關(guān)注和參與。此外，還可以開(kāi)展創(chuàng)意比賽，邀請(qǐng)用戶根據(jù)短劇的情節(jié)創(chuàng)作自己的故事、繪畫(huà)或視頻，并設(shè)置獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，激發(fā)用戶的創(chuàng)造力和參與熱情。

• 線下互動(dòng)活動(dòng)：結(jié)合短劇的內(nèi)容和主題，舉辦線下的互動(dòng)活動(dòng)，如粉絲見(jiàn)面會(huì)、主題展覽、線下觀影等。通過(guò)線下活動(dòng)，能夠讓觀眾更近距離地接觸短劇的演員和制作團(tuán)隊(duì)，增強(qiáng)觀眾對(duì)短劇的認(rèn)同感和忠誠(chéng)度。例如，舉辦短劇主題的粉絲見(jiàn)面會(huì)，邀請(qǐng)主演與粉絲進(jìn)行面對(duì)面的交流和互動(dòng)，分享拍攝背后的故事和趣事，提升粉絲的參與感和滿意度。

• 互動(dòng)式內(nèi)容創(chuàng)作：鼓勵(lì)用戶參與到短劇內(nèi)容的創(chuàng)作過(guò)程中，如通過(guò)投票決定劇情走向、參與角色配音等。這種互動(dòng)式的內(nèi)容創(chuàng)作方式能夠讓用戶感受到自己對(duì)短劇的影響力，提升用戶的參與度和粘性。例如，在短劇的關(guān)鍵劇情節(jié)點(diǎn)，通過(guò)LINE官方賬號(hào)發(fā)布投票，讓用戶選擇劇情的發(fā)展方向，根據(jù)用戶的投票結(jié)果調(diào)整劇情，讓觀眾成為短劇創(chuàng)作的一部分。# 5. KOL與合作機(jī)會(huì)

5.總結(jié)

短劇出海至臺(tái)灣和日本市場(chǎng)，借助 LINE 社交媒體平臺(tái)的營(yíng)銷策略，能夠有效提升短劇的傳播力和影響力，實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值與文化傳播的雙贏。

5.1 市場(chǎng)與平臺(tái)優(yōu)勢(shì)

臺(tái)灣和日本地區(qū)龐大的社交媒體用戶群體，為短劇出海提供了廣闊的潛在受眾基礎(chǔ)。LINE 在這兩個(gè)地區(qū)擁有極高的使用率和活躍度，其豐富的功能和強(qiáng)大的互動(dòng)性，為短劇的營(yíng)銷推廣提供了有力支持。通過(guò)充分利用 LINE 的即時(shí)通訊、群組社區(qū)、貼紙表情、官方賬號(hào)以及廣告推廣等功能，能夠有效觸達(dá)目標(biāo)受眾，激發(fā)用戶的參與熱情，擴(kuò)大短劇的影響力。

5.2 內(nèi)容本地化的重要性

內(nèi)容本地化是短劇成功出海的關(guān)鍵。在劇情與文化適配方面，融入當(dāng)?shù)匚幕?、激發(fā)情感共鳴以及進(jìn)行劇情調(diào)整與創(chuàng)新，能夠使短劇更好地適應(yīng)臺(tái)灣和日本市場(chǎng)的文化背景和審美偏好，提升短劇的市場(chǎng)接受度。語(yǔ)言與字幕的優(yōu)化，包括語(yǔ)言選擇與配音、字幕制作與翻譯以及字幕優(yōu)化與互動(dòng)，有助于觀眾更好地理解短劇內(nèi)容，增強(qiáng)觀眾的代入感和觀看體驗(yàn)。

5.3 營(yíng)銷活動(dòng)的多元化與互動(dòng)性

預(yù)熱與推廣環(huán)節(jié)，通過(guò) LINE 官方賬號(hào)發(fā)布預(yù)熱內(nèi)容、與 KOL 合作推廣以及進(jìn)行社交媒體廣告投放，能夠有效激發(fā)觀眾的期待感，提升短劇的知名度和關(guān)注度?；?dòng)活動(dòng)設(shè)計(jì)，如線上互動(dòng)活動(dòng)、線下互動(dòng)活動(dòng)以及互動(dòng)式內(nèi)容創(chuàng)作，進(jìn)一步增強(qiáng)了短劇與觀眾之間的互動(dòng)和聯(lián)系，提升了用戶的參與度和忠誠(chéng)度，為短劇的持續(xù)傳播和推廣奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

看完覺(jué)得寫(xiě)得好的，不防打賞一元，以支持藍(lán)海情報(bào)網(wǎng)揭秘更多好的項(xiàng)目。

標(biāo)簽： 標(biāo)簽 內(nèi)容 隨筆